بيا ديوونه بشيم
بلندشيمو برقصيم
بچرخو کاراتو انجام بده
ارزششو داره امتحان کني
بيا ديوونه بشيم
آره!با پاشنت ضربه بزن
ازدستش نده،زمان ترکوندن
هميشه واقعي نگهش دار
بيا ديوونه شيم،ديوونه
!تو واقعا ترکوندي،داوگ
فقط ايکاش خونه ميزاشتيش،بايرون؟
خب،اندي همينطور که مامان عزيزم هميشه ميگفت
"اگه نميتوني چيز خوبي بگي،پس هيچي نگو"
هي ه.م تو در مورد مهمونما چي ميگي؟
.من کفشاتو دوست دارم
واقعا هانا دوست داري،چون تو احساسي به کارا داري
.دليل نميشه تو هم به کسل کنندگي اون باشي
!شوخي کردم،کارا
نه واقعا
تو چرا هنوز اينجايي؟
.برنامه بالاترين استعداد آمريکايي الان برميگرديم
.با نفر بعديمون اليور اوکن
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .:: my-Divxdl.com ::.
: مترجم Dark Defender
.تمام حقوق اين اثر متعلق به سايت دايوکس دي ال ميباشد
.منتظر زيرنويس هاي بعدي باشيد
DivxdL4.Ir
dav_id0202@yahoo.com
Hannah Montana S03E24 نظرتو در مورد من بگو
.تا 30 ثانيه ديگه برميگرديم
!سورپرايز
چطور تونستين به من نگين؟
.به خاطر اينکه ميدونستيم تو ميگي اليور نميتونه تو برنامه باشه
!و حق باتويه - !خوبه،نظر هر دومون يکيه -
کدوم يکي؟
همونيکه تو منو ميبخشي
.به خاطر اينکه اون واقعا واقعا قراره خوب باشه
!و تو ميبيني هيچ چيزي واسه نگراني نيسته
:و اگه خوشبخت باشم،الان مسئول تبليغات ميگه
.تا 10 ثانيه ديگه دوباره رو آنتنيم
!ممنون،خداحافظ
هي ميدوني چيه؟
يکي از اين روزا شما نفستون در نمياد
و منم با جملاته تموم نشدنيم ميام
!بدون وقفه،ويرگول،پرانتز يا هر چيز ديگه
!و برگرديم به برنامه ي امريکن تاپ تلنت (قبلا معني شده،اينجوري قشنگ تره)
خب،پسرم به افتخار اين قاضي که اينجاي
کدوم يکي از آهنگاي هانارو ميخواي واسمون اجرا کني؟
.عاليه بيا انجامش بديم
!حتما همه ي آهنگاي اون عالين
به خاطر اينکه اون خواننده ي بزرگيه
...و ميشنويم ازش،عشقو حمايتو و بخشش و
!و از سورپرايز متنفره
.فقط اگه بخواي بدوني
ميدوني من چي ميخوام؟
تو ميخواي بخوني قبل از
زير پاي اندي علف سبز بشه؟
من تموم شبو توي اتوبوس قديمي ميروندم
تو اومدي که با ما باشي
تو پول خوبي دادي
تا برنامرو ببيني
"بيا آماده بشيم"به خاطر اينکه ما داريم ميريم
"رو پاهات بلند شو"چون من اينجام
پس يالا بيا اين کارو کنيم
من روشنش ميکنم
من ميترکونمش
....من بهتون نشون ميدم از چي ساخته شدم
من صدارو درميارم،بلندترش ميکنم
من سقف خونرو پايين ميارم
.من ميدونم شما واسه چي اينجا اومدين
و ميخوام صداي جيغاتونو بيشتر بشنوم
رو پاهات بلند شو
ميدوني نميتوني مقاومت کني
بيا اين کارو کنيم
بيا اين کارو کنيم آره
ميدوني من واسه چي نميتونم مقاومت کنم؟
تا بهت بگم تو با استعدادي؟
.کارت خوب بود
ايول،اليور
اوکن
اليور اوکن
.آره
قبلا همچين اسمي نشنيده بودم،خيلي باحاله
واقعا اين اولين اوکن ماست
.يجورايي مثل يادبود اوکن
ميدوني براي اولين بار شنيدن اين اسم امروز
!فکر ميکنم خيلي اسم قشنگيه
خب،بايرون؟
!خب،اقاي اوکن
....من بايد بگم من خيلي ترسيدم
.که چقدر ازش خوشم اومد،آفرين عالي بود
آفرين،اون عالي بود؟
اون خيلي از تو بهتر بود توي
!شروع آهنگ
فکر کردم تو يکم مضطربي
......اما
....کارت خوب بود،اوتو
.ديدي،من حتي اسمشو نميدونم
.چون من قبلا اونو نديدم
هنوز وقت تبليغات نشده؟
ووو عزيزم؟
!حالا،اين چيزيه که بهش ميگن مو بر دماغ حرفه اي
!به قدرتش گوش بده
.موهاي بينيه کله شق،شما قراره تيکه تيکه کنده بشين
!اوه پسر
....سلام پدر،آمم
...تا به حال تو موقعيتي بودي که گير کني
و ندوني بعدش چيکار کني يا چي بگي؟
...اوه،نه،نميدونم درمورد چي حرف نميزني،بايد برم باي
پدر،برگه جريمه اومده دستم
چي اومده دستت؟
اوه نه پدر دوباره نه
!من موهاي بينيه مردونه اي دارم
.من اينارو از عمه پرل به ارث بردم
جکسون راد استوارت،چطور تونستي؟
...پدر،قسم ميخورم من کاملا
....ايش ايستادم
....و در دفاع از خودم
.من صددرصد تو ديد بودم
و هيچ کسي راهم نبسته بود
!به جز واسه ي پليس
که پنهان شده بود
...و من مطمئن نيستم اون قانوني باشه
....ايش
.نميخوام هيچ بهونه اي بشنوم
.تو قانونو شکستي
و برگه ي جريمه 325 دلاري گيرت اومده؟
!ميدونم،خشنه
من اگه جاي تو بودم پرداخت نميکردم
!من نميدم،تو ميدي
من از کجا 325 تا بيارم؟
.من ديگه واسه ريکو کار نميکنم
....اوه نه تو نميتوني،نه
.اوه
.بيخيال،پدر
مشکل چيه؟
!سيصدوبيست و پنج دلار،اين مشکله بزرگه
!با تميز کردن خوش بگذره،خلاف کار
اون خفاش بود؟
!!گردن نه!گردن نه
!سلام - ..... آه -
....من يکم بي ام واسه دوسته عزيزم گرفتم
! لطفا بگو اون کيک ذغال اخته ي
معلومه هسته
چي فکر ميکردي....؟
......اوه
...ما فقط ميخواستيم مطمئن بشيم تو ،ميدوني
ناراحت نيستم.؟
...من به شما بچه ها ديشب گفتم
مطئنم يکم عجيب بود
اما تا وقتي که شما بفهمين
که دوستيمون تاثيري روي راي من نميزاره
.ما مشکلي نداريم - ...قطعا -
درسته،ما هم چيز ديگه اي نميخوايم
اوه...مگه اينکه روي يک خط
...بشه طرف ديگه بري
!صحبت از طرف ديگه شد،از اين طرف برين
درسته - باي -
.ميدوني اون واقعا منظورش اون نبود
منظورم اينه اون نميخواد تو هر کاري کني
به خاطر اينکه اون اينجوري دوستيه
.دوست خوب،بهترين دوست
.دوستي که هيچ وقت روتو زمين نميزنه
....اوه خوبه،يک لحظه فکر کردم
...شما ميخواين منو تو فشار يا همچين چيزي بزارين
متاسفم،ولي من واقعا ميخوام اون ببره
و اون ميبره،اگه بهترين باشه
من فقط نميدونم چطور چقدر با اين موضوع راحتين
!با توجه به تاثيري که روي رابطتون ميزاره
رابطمون،منظورت چيه؟
.ووو،ووو،ووو،گوش کن
من بايد برم کلاس
ميشه فقط يک بار واسمون بخوني،لطفا؟
!باشه،خيلي خب،فقط اين يک بار
!اوه هاه ،اوه هاه
!اوخ
باشه،ميدونم به چي فکر ميکني؟
اما اون الي پاپه منه و منم
.اعتماد زيادي به رابطمون دارم
و منم اصلا نگران نيستم،منظورم اينه
چون تمام دوروبرش قراره دخترا باشن
!دليل نميشه روش تاثيري بزاره
!وووو،وووو،وووو،ووووو
.صبور باشين عزيزانم،بعدا به تو ميرسم عزيزم
مطمئني با اين مشکلي نداري،ها؟
.آره،آره،من خوبم
.اون فقط داره با اين همه توجه تفريح ميکنه
.اين مثل اين نيست که اون با من يکجور ديگه رفتار کنه
.سلام،عزيزم
.طرفدارام ميخوان کنار دريا باهام عکس بگيرن
.......پس،آه
...بعدا بهت زنگ ميزنم،عزيزم
.به طرف ساحل
.اون بهم گفت عزيزم
!دوبار - اوو،اووو،اووو -
.متاسفم،من متاسفم
...من فقط ميخواستم داخلو ماساژبدم
کجارو ؟استخونامو؟
مايلي ،من چيکار کنم؟
اون برنامه الي پاپ ستاره ي منو به
.الي پوپ(پي پي) ستاره تبديل ميکنه
خب،ميدونم ما موافقت کرديم که
"هيچ وقت نگيم"من بهت گفتم
پس من ميخوام اونو واست اس کنم،باشه
!مايلي
!چي؟من فقط خيلي سريعم
.ببين،اگه من ميتونستم پرتش کنم بيرون،اين کارو ميکردم
چرا نميتوني؟
تا يک کار خوب انجام نده
من اونو شوتش ميکنم
.اون عزيزم گورو از استوديو بيرون
اما.... چي ميشه اگه اون همينطور کارشو خوب انجام بده؟
.اوه بيخيال ليلي،ديگه اينقدر مثبت فکر نکن
.دو تا بطري آب
خب،پس تو دوباره بهش راي ميدي بعد از اينکه
با من اينجوري رفتار کرد؟
.خب،مجبورم
.من نميتونم بگم اون بده ،اگه نباشه
.منظورم،هر دومون ميدونيم من از روي وجدانم راي ميدم
تو نوشتنم وجدان داري؟
!ليلي
خب،چي واسه تو مهم تره؟
وجدانت يا خوشحاليه من؟
خب،اين منصفانه نيست،چون
!چون وجدان من نيست،وجدان هانايه
:و ميدوني،همه کارايي که ميکنه
.... قراردادها،کاراي قانوني،يادا يادا يادا
! خيلي پيچيده ي
من بهت يچيز ميگم که پيچيده نيست
!دوستي که بايد برعليه اليور راي بده
و اگه نميتوني اون کارو واسم کني
.پس ما به اون نزديکي که فکر ميکردم نيستيم
.اوه بيخيال ليلي،تو نميتوني اونقدر ناراحت باشي
!اوه،اون واقعا ناراحته
!وووو،وووو،ووو،وووو،وووو،ووووو
.قلقلک نده عزيز دومي،و هي اينقدر هل نده عزيزه ششمي
.يکي ميخواد رد بشه و ما به يک عزيز رگ به رگشده نياز نداريم
!ببخشيد،ببخشيد
!داره رد ميشه،دوست قديمي
!قبل از اينکه صداش عوض بشه ميشناختش
اليور بايد باهات حرف بزنم؟ - چي؟ -
.مايلي،من يک جورايي اينجا گرفتارم
!آدامستو بده به من - چرا؟ -
!فقط بده
!هي بچه ها
کي آدامس تازه ي اليو ميخواد؟
!بدو بيارش
!و حالا آزادي
!مرد،اونو ببين
.اونا به اندازه کافي از من گيرشون نمياد
.اوه خداي من،کمدم
....اونا منو دوست دارن،منظورم
.اونا واقعا منو دوست دارن
.اره،حتما،اونا دوستت دارن
اما ليلي چي؟
ميدونم،اون اخيرا عجيب رفتار ميکنه
اون عجيبه؟ - !آره -
.اون يک جورايي با ناراحتي رفتار ميکنه
.من بيشتر باهات ناراحتي ميکنم
....حالا به من گوش کن،اليور اوکن
!بدش به من - .اون مال منه -
آدامس منه،من اول ديدمش،درسته؟
!من عزيز دوميم تو ششمي
!ووووو!وووووووو!ووووووووو!وووووووو
!اوکن دودي ميتونه بازم بجوه
....هي مايلي،طرفدارام صدا ميکنن،پس
.بعدا ميبينمت
.بابت تلاشت ممنونم
!اوه
الي پاپمو از دست دادم،مگه نه؟
نه اگه من نتونم کاري واسش انجام بدم
اسموکن اوکن بايد بشکنه
.بريم،عزيزم
....يک اشتباه مسخره،و
!تو اتاق زيرشيرووني پسر"
اون مايليو اينجا نميفرستاد
"اوه نه اون فشار زندگي پاپ استاريو داره"
!بلاه
اگه من بيام اينجا شغل شعبده بازيم ازم گرفته ميشه؟
!فکر نکنم
.معلومه من خوب نيستم
.هيچ وقت،وقت گير نياوردم تمرين کنم
!چون هميشه مجازات شدم
!جکسون راد استوارت
.اون من نبودم
!اون يک پسر جوان بود با سه تا توپ و يک رويا
.... و منم پدريم با يک زخم توي بيني و
!!!يک برگ جريمه ي ديگه تو دستم
يک برگه جريمه ديگه؟
!راه نداره
!کسي منو کنار نکشيد
! شرط ميبندم توطئه ي
!!!!!يکي از اون توطئه هاي بزرگ بين المللي
!که من فقط 24 ساعت وقت دارم تا بفهمم
!من بايد برم
...،بيپ،بيپ،بيپ،بيپ
جکسون - !ما وقتي نداريم -
!يکي از اون برگه هاي عبور از چراغ قرمزه
....و مثل روز نشان ميده که
!!!!!من خيلي بهت سخت گرفتم
چي؟
....آره،منظورم اينه،آه
.....يک مرد دانا يک بار نوشت
"!هر کسي اشتباه ميکنه"
"هر کسي از اون روزا داره"
!يالا،حالا بيا بريم پايين تو آشپزخونه
.يکم کيک و شکلات مثل قديما بپزيم و کشتي بگيريم
!بزار جريمرو ببينم،پدر
چرا توي گذشته ها زندگي کنيم؟
!هي اون شکلاتا قرار نيست خودشون پخته بشن
!رابي ري استوارت
...در دفاع از خودم،اون سريعترين
!!!!!!.چراغ زرد تاريخ دنيا بود
.و شايدم يک اشتباه توي فضاي ماتريکسي و از اين چيزا بوده
يا؟
.من قانونو زير پا گذاشتمو بايد با نتيجش روبه رو شم
....که يعني؟ - .....آه -
.بايد برم و اين جريمه ي سنگينو بدم
........ و
.خوش بگذره پدر
!هي بچه ها،خون تازه
!گردن نه!گردن نه
!باشه،گردن اما موها نه
اونو هفته گذشته دوست داشتين،بازم دوستش دارين؟
.اليور اوکن
دوست داشتن؟
.من سگارو با کيک شکلاتيو دوست دارم
اما اين پسر،لطفا؟
درسته داوگ؟
!به من نگو داوگ وقتي داوگ داره ميخونه،داوگ
.من اين بار احساس ميکنم يک چيزي داشتيم
تو چشماتو چرخوندي انگار هيچي نشده
تو فقط به خودت فکر ميکني
سايه تو جايي ميزاري تا نشونش ندي
جوري رفتار نکن که انگار اون درست نيست
....تو فقط به .... فکر ميکني
...اگه تو خوب باشي فکر کنم من بدونم
به هاليوود خوش اومدي
پسر بهتره بري بالا قبل از اينکه تورو بکشه پايين
به هاليوود خوش اومدي
فقط بفهم بايد چطور بچرخي
داگي داگ توي مجلات تخيليه
هيفده ساله ميليونر
پول پدر،به تو چه ربطي داره؟
به هاليوود خوش اومدي
يادتون باشه،اليور به سیمایز راه پيدا ميکنه اگه
همه ي داورا راي موافق بدن
رفيق،تو نشون دادي اين برنامه واسه چيه
پيدا کردن استعداد و
دادن يک بار شانس در زندگي واسه ي ستاره شدن
.کارت خوب بود
......خب
"يک بار در زندگي"
اين يکم دراماتيکه،اينطور فکر نميکنين؟
من مطمئنم اگه اين جواب نده
.شانساي بيشتري پيش روت هسته
.و بعلاوه،اگه فقط يکي از ما راي مخالف بده
.پس هر اتفاقي افتاده....افتاده
.بايرون،تو از همه متنفري
چي ميگي؟
.من از همه متنفرم
.اما نه اون
.من همه چيز درمورد تورو دوست دارم
به جز اون شلوار جين تنگتو
.من يجوريم ميشه بهت نگاه کنم
اما انکار اين کاره تو داخل نيمه نهايي
.براي يک چيزي مثل اين هيچ کاري نميشه کرد
......با استعداد تو ميشه،خب
.اونجوري من خيلي بي رحم ميشم
"پس همه چي به تو بستگي داره،"ه . م
....اقاي اوکنو بفرست به
به بالاي مراتب شغليش يا پايين،همين الان
.تو عالي بودي
.به هاليوود خوش اومدي،تبريک ميگم
.تو خيلي باحال بودي
.اوه،ممنونم
.شما بچه ها عاليين،يک ثانيه صبر کنين
!من متاسفم بچه ها
!هي!هي
من رفتم سیمایز چقدر خوبه؟
!آره
.تبريک ميگم،اميدوارم خوشحال باشي
.معلومه هستم
مگه همه چي در مورد اين نبود؟
بردن؟
نه اگه معنيش باختن مهمترين
.فرد زندگيت باشه
در مورد چي حرف ميزني؟
.دوروبرت نگاه کن
اليور،چي کم شده؟
.يک مامور
!مايلي،مايلي
.ليلي رفت
.اماچه اهميتي داره
....تو رفتي سیمایز
...عزيزم
سلام - سلام -
من متاسفم ليلي - .ميدونم،ميدونم،تو مجبور بودي -
اون بينظير بود
!!!نفرين بر تو،خداي استعداد
ببين عزيزم،اين اتفاق نمي افتاد اگه
تو دوست پسري بدون جاه طلبي واسه خودت ميگرفتي
بدون هدف،يک مرده تمام عيار
چي فکر ميکردي؟
خب،اون يک مرده بود وقتي من ديدمش
.مردا،ميدونم
تو فکر ميکني ميشناسيشونه
اما ناگهان،اونا ميخوان
.يک کاري با زندگيشون کنن
! مسخره ي
چي؟
....و بعدشم جکسون
انگار تو هيچ پسري نديدي
با همچين چيزي از بينيش آويزون باشه؟
!!!!!چون،تو اين خونه،مثل اينکه هميشه اتفاق مي افته
.خب،تمومه،فکر کنم من دیگه دوست پسر ندارم
!اوه بیخیال،لیلی،تو به اون نیازی نداری
اون لیاقت تورو نداره
.حق با تویه،من به اون نیاز ندارم
.درواقع،من بدون اون بهترم
....اگه اون با پاها و دستاش بیاد اینجا،من امکان نداره
!اوه خدای من،اون اینجای
.وووو!آروم باش
....قوی باش،و یادت باشه
.اره،من بدون اون بهترم
!آره
چی میخوای؟
....دوست دخترمو - ....اوه -
تو فکر کردی میتونی بیای اینجا و
"با اون چهره ی ،"لیلی من متاسفم
.....و اون میپره تو بغلت انگار هیچ اتفاقی نیوافتاده
!الی پاپ
.حدس زدم
.لیلی من خیلی متاسفم،من خیلی احمق بودم
من توی اون همه توجه گیر کرده بودم،اما حق با مایلیه
.اینه هیچ معنی واسه من نداره اگه نتونم با تو قسمت کنم
میشه لطفا منو ببخشی؟
.باشه،فکر کنم میتونیم
میشه فقط یک ثانیه صبر کنی؟
اوه مایلی،میتونی سریال اینو بخونی؟
!آره
....م-ن-ه-س-ت-م
!یک احمق - !یک احمق -
.بالاخره تو قبول کردی
...یالا بهت کمک میکنم !!!او،او،او -
من غیر معمولیم
.خیلی زرنگ که این دوروبر باشم
تای چی تمرین میکنم،قهرمان اسنوبرد
.میتونم پنچر گیری ماشین کنم
...بترکونیم هر چی که هستیم
.به خاطر اینکه من یک ستاره راک واقعیم
!آره
.من هیچ چیز خوبی ندارم که در این مورد بگم
!!!!!!!و من خوبشونم